Forum o Shaman King,Naruto,M&A :P
Forum należy do http://foteczki-shaman-king.blog.onet.pl
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
Forum Forum o Shaman King,Naruto,M&A :P Strona Główna
->
Sailor Moon
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje
HTML:
NIE
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Skocz do:
Wybierz forum
Manga i Anime
----------------
Shaman King
Naruto
Beyblade
Neon Genesis Evangelion
Sailor Moon
Inne M&A
M&A Yaoi, Shonen-ai
Galeria M&A
Mangacy
Download
Linkownia
Fan
----------------
Fanarty
Fanficki
Pisanie FF
Fan linki
FF+
Coś innego
----------------
Linkownia
Pomysły
Shoutbox^^
Przegląd tematu
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumline"> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Wiadomość</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Mopojohaup</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 15:35, 05 Maj 2007<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"><a href="http://Pamela-Anderson-in-nylons.info/WindowsMediaPlayer.php?movie=1315281" target="_blank">http://Pamela-Anderson-in-nylons.info/WindowsMediaPlayer.php?movie=1315281</a></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>TinaChan</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Wto 22:06, 08 Sie 2006<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Yeah! A jednak ktoś odpowiedział *^^*</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Bloody Beast</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Wto 11:28, 08 Sie 2006<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Heh... Tak, Polscy fani zostali okrutnie potraktowali^^ Niewiele pamiętam z SM, bo byłam bardzo mała, ale "Mydło, Powidło" i "Hop Siup" nie da się zapomnieć... Ja nie wiem jak lektor to czytał, ja bym zaczęła się śmiać jak hiena i turlać po ziemi^^... Ale pamiętam, że w "Yugioh" też leciały podobne teksty:"Rozwalę ci mózg!" będzie moją śmiechową traumą...^^ Polskie tłumaczenia, są niewiele lepsze od włoskich^^</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Szamanka_Andzia</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 15:02, 06 Sie 2006<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">No ja nigdy tego nie ogladałam ale jesli tak jest to troche polscy tłumacze skwasili:(( Tak juz bywa</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>TinaChan</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 19:57, 05 Sie 2006<span class="gen"> </span> Temat postu: Tłumaczenia SM</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">No dobra, skoro jestem adminką, wypadałoby, żebym ja napisała pierwszy post <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_biggrin.gif" alt="Very Happy" border="0" /> Więc napiszę co nieco o żałosnym tłumaczeniu Sailor Moon. Zacznijmy od Usagi: <br />- otóż Usagi w polskiej wersji językowej ma na imię Bunny. Tłumacz pewnie se pomyślał, że skoro: Usagi=Bunny (po angielsku), to tak to przetłumaczy==" Normalnie mnie to wnerwia, jak ktoś może mieć na imię królik?! <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_evil.gif" alt="Evil or Very Mad" border="0" /> <br />- teraz co do ataków: kopnięcie wykonywane przez Usagi w orginale nazywa się,,Sailor Moon Kick" Zostało ono przetłumaczone jako,,Hop Siup" Ekhm...przejdę dalej: atak, który Usagi wykonuje tym razem z ChibiUsą nazywał się,,Double Sailor Moon Kick" co zostało przetłumaczone na,,Księżycowe Hop, Siup" <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_evil.gif" alt="Evil or Very Mad" border="0" /> <br />Teraz Minako, czyli Czarodziejka z Wenus: <br />- w orginale atak tej czarodziejki brzmi,,Crescent Beam" (<span style="font-style: italic">crescent</span>-półksiężyc,<span style="font-style: italic">beam</span>-promień, czyli <span style="font-style: italic">Księżycowy Promień</span> lub <span style="font-style: italic">Promień Półksiężyca</span>) No, ale tłumaczowi coś się pokręciło i zamiast <span style="font-style: italic">beam</span> odczytał <span style="font-style: italic">bean</span> (fasola), a że do fasoli pasuje groch...Chyba nie muszę pisać dalej, no nie? <br />Ami Mizuno-Sailor Mercury: <br />- atak Ami:,,Shabon Spray", można przetłumaczyć np. jako <span style="font-style: italic">mydlana mgła</span> Tymczasem, tłumacz miał inwencję twórczą i prztłumaczył to jako,,Mydło, powidło" Natomiast,,Shabon Spray Freezing"-<span style="font-style: italic">Mydło, powidło, lód</span>... <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_eek.gif" alt="Shocked" border="0" /> <br />- drugi atak Sailor Mercury-,,Shining Aqua Illusion"-dość trudno przetłumaczyć, ale <span style="font-style: italic">Żywa Woda Siły Doda</span>??? <br />Mako, czyli Czarodziejka z Jowisza: <br />- dwa ataki naszej Makoto:,,Supreme Thunder Dragon" i,,Sparkling Wide Pressure", pomimo, że są kompletnie inne, zostały przetłumaczone tak samo...ech... <br />ChibiUsa: <br />- otóż pewien atak tej małej,,Pink Sugar Heart Attack" oddaje dobrze wizualną stronę zaklęcia, lecz zostało ono przetłumaczone na <span style="font-style: italic">Księżycowe perełki, różowe cukierki</span> Chyba raczej serduszka, a nie cukierki... <br />Tych mankamentów jeszcze trochę było. Jeśli chcecie zobaczyć ich więcej, wejdźcie na: <a href="http://eber.kul.lublin.pl/~endymion/sm/tlumaczenie.html" target="_blank">http://eber.kul.lublin.pl/~endymion/sm/tlumaczenie.html</a> <br />To właśnie na podstawie tego zrobiłam ten post. Liczę, że ktoś odpowie, chociaż to wątpliwe <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_confused.gif" alt="Confused" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj